1 00:01:15,408 --> 00:01:19,245 Operasi kelopak mata ganda dan canthoplasty menyeluruh. 2 00:01:29,255 --> 00:01:32,967 Operasi hidung, operasi pembentukan wajah, suntikan lemak, dan filler bibir. 3 00:01:33,551 --> 00:01:34,594 75 dari 100. 4 00:01:52,654 --> 00:01:54,572 Operasi kelopak mata ganda, epikantoplasti, 5 00:01:54,656 --> 00:01:57,033 operasi hidung, operasi pembentukan wajah bentuk V. 6 00:01:57,117 --> 00:02:00,411 WAJAHNYA JELAS DIKERJAKAN, TAPI DIA PUAS. 7 00:02:00,495 --> 00:02:01,830 70 dari 100. 8 00:02:16,010 --> 00:02:18,763 85 DARI 100 9 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 WAJAH INDAH YANG ANDA MIMPIKAN! 10 00:02:23,059 --> 00:02:25,061 SEMUA GADIS CANTIK TAHU! 11 00:02:25,687 --> 00:02:28,439 Aku akan senang bahkan dengan wajah rata-rata. 12 00:02:28,731 --> 00:02:29,816 65 DARI 100 13 00:02:30,150 --> 00:02:33,236 72 dari 100. Apakah saya bisa sampai ke sana? 14 00:02:36,447 --> 00:02:38,992 aku akan pergi apa yang Anda dan dokter diskusikan. 15 00:02:39,075 --> 00:02:42,328 Operasi kelopak mata ganda melalui sayatan dan canthoplasty menyeluruh. 16 00:02:42,412 --> 00:02:45,123 Juga operasi hidung, operasi yang mulia, kontur wajah penuh 17 00:02:45,206 --> 00:02:47,834 dan suntikan lemak seluruh wajah. Apakah itu benar? 18 00:02:47,917 --> 00:02:49,919 83 dari 100. 19 00:03:04,392 --> 00:03:05,226 PERJANJIAN BEDAH 20 00:03:05,310 --> 00:03:08,062 Bengkak dan memar yang terlihat akan bertahan lama selama sekitar satu bulan. 21 00:03:08,688 --> 00:03:12,609 Komplikasi pasca-prosedur dapat terjadi dalam pendarahan atau infeksi. 22 00:03:12,692 --> 00:03:16,446 Kasus seperti ini jarang terjadi, namun bila perlu, dia bisa menerima transfusi darah. 23 00:03:17,697 --> 00:03:19,824 Ya, hal itu tidak sering terjadi, bukan? 24 00:03:20,241 --> 00:03:21,951 Tidak, tidak sering. 25 00:03:22,243 --> 00:03:24,370 -Ini jarang terjadi, tapi bisa saja terjadi. -Jadi begitu. 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Biasanya hal ini tidak terjadi. Tolong jangan khawatir. 27 00:03:26,789 --> 00:03:29,000 -Operasi akan berjalan dengan baik. -Jadi begitu. 28 00:03:35,590 --> 00:03:38,426 PERSETUJUAN BEDAH UNTUK ANAK DI BAWAH ANAK FORMULIR PERSETUJUAN ORANG TUA 29 00:03:38,801 --> 00:03:40,803 NA EUN-SHIM, IBU 30 00:03:41,012 --> 00:03:44,224 SEBAGAI IBU, SAYA SETUJU DENGAN OPERASI DITETAPKAN DALAM PERSETUJUAN INI. 31 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 Jangan khawatir tentang biaya operasi. 32 00:03:54,901 --> 00:03:56,402 PUSAT BEDAH 33 00:03:56,569 --> 00:03:59,155 Ini akan menjadi dunia yang benar-benar baru ketika kamu bangun. 34 00:03:59,906 --> 00:04:00,823 Ya. 35 00:04:04,744 --> 00:04:08,039 Jadi ini yang terakhir kalinya Aku bisa melihat wajahmu ini. 36 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Ibu... 37 00:04:12,794 --> 00:04:16,172 Ya ampun, jangan menangis. 38 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 -Kamu tahu aku mencintaimu, kan? -Ya. 39 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 -Aku sangat mencintaimu. -Aku tahu. 40 00:04:24,472 --> 00:04:25,890 Silakan masuk. 41 00:04:27,558 --> 00:04:28,685 Masuklah. 42 00:04:33,982 --> 00:04:35,650 Anda tidak boleh menangis selama operasi. 43 00:04:36,109 --> 00:04:37,652 Kamu dapat ini, Mi-rae! 44 00:05:12,061 --> 00:05:13,521 Anda akan mulai merasa mengantuk. 45 00:05:36,252 --> 00:05:38,254 -Hei, Gendut! -Hei, Gendut! 46 00:05:39,797 --> 00:05:42,091 -Babi kau! -Babi kau! 47 00:05:49,432 --> 00:05:52,268 -Mi-rae adalah babi! -Mi-rae adalah babi! 48 00:06:30,515 --> 00:06:34,018 APA YANG ANDA LIHAT? 49 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 BABI 50 00:06:59,419 --> 00:07:01,504 Apa yang kamu lihat? Babi. 51 00:07:01,838 --> 00:07:02,880 Oink-oink. 52 00:07:04,215 --> 00:07:06,050 Itu sungguh lucu sekali. 53 00:07:06,134 --> 00:07:08,845 Dia benar-benar terlihat seperti babi tadi. 54 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 -Tidak, tunggu! -Hentikan! 55 00:07:20,398 --> 00:07:21,566 -Berhenti! -Jangan lakukan ini! 56 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 -Ayo! -Itu menyakitkan! 57 00:07:23,776 --> 00:07:25,778 -Lepaskan ini. -Lepaskan aku. 58 00:07:26,612 --> 00:07:30,491 Aku adalah gadis pemberani dan aku tidak tinggal diam saat anak-anak lain mengolok-olokku. 59 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 -Tapi setiap kali aku melawan... -Buka pintunya! 60 00:07:34,495 --> 00:07:37,665 -...mereka selalu melakukan sesuatu yang lebih buruk. -Cepat buka pintunya! 61 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 -Buka! -Kamu kuat. 62 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 Buka saja pintunya. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 Buka pintunya! 64 00:07:45,673 --> 00:07:47,592 Buka! 65 00:07:47,717 --> 00:07:49,719 Aku bilang, buka pintunya! 66 00:07:58,060 --> 00:08:02,857 Memenangkan pertarungan bukanlah hal yang diinginkan para korban. 67 00:08:05,693 --> 00:08:08,154 Yang mereka inginkan hanyalah berhenti menjadi korban. 68 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Mereka hanya tidak ingin menjadi korban. 69 00:08:32,511 --> 00:08:35,597 Saya tidak akan makan. Aku bilang, aku tidak akan makan! 70 00:08:38,100 --> 00:08:41,187 Tapi aku mengambil semua tulangnya untukmu. 71 00:08:42,020 --> 00:08:44,732 Anda tidak bisa pergi dengan perut kosong. 72 00:08:44,982 --> 00:08:49,278 Sampai saat itu, kupikir aku masih punya kesempatan untuk menjadi cantik. 73 00:08:49,695 --> 00:08:52,281 Karena menurutku perubahan terbaik adalah untuk menurunkan berat badan. 74 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 Berat badan Anda hanya akan bertambah lagi! 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,378 Tetapi berat badan saya tidak bertambah kembali, 76 00:09:06,087 --> 00:09:08,089 karena aku sangat bertekad. 77 00:09:12,134 --> 00:09:15,263 Seseorang di kelas kami mendapat nilai tertinggi di seluruh kelas. 78 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Mi-rae, selamat. 79 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Tidak ada yang mengolok-olok saya untuk sementara waktu, 80 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 jadi kupikir Saya akhirnya menjadi siswa normal. 81 00:09:45,751 --> 00:09:47,378 Apa yang perlu Anda katakan? 82 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 Di Sini. Saya membuat daftar pertanyaan yang diharapkan pada ujian. 83 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 Aku hanya memberikan ini padamu. 84 00:09:55,219 --> 00:09:56,053 Mengapa? 85 00:09:57,013 --> 00:09:57,847 Karena... 86 00:09:58,806 --> 00:10:00,808 aku menyukaimu. 87 00:10:00,891 --> 00:10:01,934 Apa? 88 00:10:02,602 --> 00:10:03,477 Apakah kamu gila? 89 00:10:05,396 --> 00:10:06,564 Kenapa... 90 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Apa maksudmu? 91 00:10:16,699 --> 00:10:17,700 Hei, Kang Orc. 92 00:10:21,329 --> 00:10:23,331 Aku sedang berbicara denganmu, Kang Orc. 93 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Apakah kamu tidak tahu nama panggilanmu? 94 00:10:27,335 --> 00:10:28,502 Anda bercanda, kan? 95 00:10:28,586 --> 00:10:30,087 Katakan padaku kamu bercanda. 96 00:10:30,755 --> 00:10:32,590 -Yong-cheol. -Hei, Kang Orc. 97 00:10:32,673 --> 00:10:35,217 Aku akan membunuhmu jika kamu memberitahu siapa pun bahwa kamu menyukaiku. 98 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 Sebaiknya kau merahasiakannya. 99 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 Saya tidak pernah 100 00:10:49,190 --> 00:10:51,567 akhirnya menjadi cantik. 101 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Kenapa kamu tidak bantu dia saja dan pergi bersamanya? 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,919 Kamu berkencan dengannya, brengsek. 103 00:11:10,002 --> 00:11:11,629 -Apa yang kamu katakan? -Kang Orc. 104 00:11:11,712 --> 00:11:13,673 Yong-Cheol berubah pikiran. 105 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Apa yang kamu katakan? 106 00:11:24,100 --> 00:11:28,104 Oke, mari kita berfoto. Dalam 1, 2, 3. 107 00:11:29,438 --> 00:11:32,066 -Oke, bagus sekali. -Bagus. 108 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 Oke, waktunya Grup Tiga. Dapatkan ke sini dan berpose. 109 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Hei, cepatlah. Oke, bagus. 110 00:11:39,156 --> 00:11:41,325 Sekarang, semuanya, berpose. 111 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 Oke, bagus. Ayo lakukan ini sekaligus. Dalam 1, 2, 3. 112 00:11:44,704 --> 00:11:47,331 Oke. Tidak, tunggu. 113 00:11:47,665 --> 00:11:51,377 Hei, kamu yang di sana. Anda harus menunjukkan wajah Anda. 114 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 -Ya ampun. -Ada apa dengannya? 115 00:11:54,422 --> 00:11:57,007 Dia malu karena dia jelek. 116 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 Astaga, panas sekali. Sangat menjengkelkan. 117 00:11:59,135 --> 00:12:00,761 Oke, mari kita ambil satu foto lagi. 118 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 Semuanya, tersenyumlah. Biarkan aku melihat gigimu. 119 00:12:03,013 --> 00:12:05,933 Oke, ayo pergi. Dalam 1, 2, 3. 120 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 Saya tidak pernah... 121 00:12:11,522 --> 00:12:13,357 untuk menjalani kehidupan normal. 122 00:12:39,049 --> 00:12:41,218 Aku bahkan tidak bisa mencintai siapa pun seperti orang lain, 123 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 karena... 124 00:12:49,268 --> 00:12:50,561 Saya seorang Orc. 125 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Tempat ini pasti terkenal. 126 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 Lihatlah semua orang ini. 127 00:13:56,126 --> 00:13:57,711 Jangan khawatir tentang hal lain 128 00:13:57,795 --> 00:14:01,423 dan fokus saja istirahat disini sebelum kamu mulai sekolah. Oke? 129 00:14:04,718 --> 00:14:09,849 Mi-rae, fokus saja untuk menerima semua energi baik dari gunung ini 130 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 dan menjadi cantik. 131 00:14:19,441 --> 00:14:22,278 Mari kita ambil semua energi baik dari gunung ini 132 00:14:22,778 --> 00:14:26,991 agar Mi-rae bisa menjadi cantik! 133 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Sama seperti beruang yang bersembunyi di gua selama 100 orang hari dan menjadi wanita cantik, 134 00:14:31,829 --> 00:14:34,999 Aku juga mulai menjadi cantik saat tinggal di sini. 135 00:14:35,791 --> 00:14:37,251 Ini ID baru Anda. 136 00:14:42,631 --> 00:14:43,799 Terima kasih. 137 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 Apakah Anda mencari parfum tertentu? 138 00:15:32,389 --> 00:15:34,516 Saya ingin mendapatkan yang ini, Pomelo. 139 00:15:34,642 --> 00:15:37,394 Anda feminin dan cantik, jadi itu akan cocok untukmu. 140 00:15:40,606 --> 00:15:42,608 Saya kira Anda ada kencan hari ini. 141 00:15:42,858 --> 00:15:43,734 Maafkan saya? 142 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 Ya... 143 00:15:49,907 --> 00:15:52,242 Saya harus hadir besok orientasi kampus. 144 00:15:56,997 --> 00:15:58,707 Aku menjadi cantik. 145 00:15:59,375 --> 00:16:02,753 Perbedaannya sungguh menakjubkan. 146 00:16:04,213 --> 00:16:05,172 Tapi masalahnya... 147 00:16:05,297 --> 00:16:07,549 MATA BESAR, BULAT, HIDUNG FEMININ YANG TERDEFINISI BAIK 148 00:16:07,675 --> 00:16:10,010 ...itu agak jelas bahwa aku menjalani operasi plastik. 149 00:16:10,302 --> 00:16:12,304 Menurutku 79 dari 100? 150 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 “IZIN PENGEMUDI TAKSI KANG TAE-SIK" 151 00:16:23,440 --> 00:16:25,442 Bukankah cuacanya menjadi lebih bagus? 152 00:16:26,068 --> 00:16:27,027 Ya. 153 00:16:30,614 --> 00:16:32,282 -Itu pasti putrimu. -Ya. 154 00:16:32,366 --> 00:16:35,494 Dia mengambil jurusan kimia di Universitas Hankook. Seorang mahasiswa baru. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,996 Dia pasti mendapat nilai bagus. 156 00:16:37,079 --> 00:16:41,333 Ketika saya memberi tahu orang-orang bahwa dia tidak pernah melakukannya seorang tutor atau mengambil kelas sepulang sekolah, 157 00:16:41,417 --> 00:16:42,584 tidak ada yang percaya padaku. 158 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Anda juga tidak melakukannya, bukan? 159 00:16:44,712 --> 00:16:46,797 Anak-anak yang tidak cocok untuk belajar 160 00:16:46,880 --> 00:16:48,632 harus menemukan jalan yang berbeda sejak dini. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,135 Anak-anak tidak boleh melewatinya cobaan yang begitu berat. 162 00:16:51,844 --> 00:16:55,347 Putri saya belajar sendiri dan lulus sebagai yang terbaik di kelasnya. 163 00:16:56,348 --> 00:16:58,475 Atas seluruh sekolah, bukan hanya kelasnya! 164 00:16:59,309 --> 00:17:01,854 Bagaimanapun, dia selalu belajar dengan giat. 165 00:17:01,979 --> 00:17:03,897 Tepat setelah ujian masuk perguruan tinggi, 166 00:17:03,981 --> 00:17:06,233 dia pergi ke Filipina untuk belajar bahasa Inggris. 167 00:17:09,361 --> 00:17:14,241 Sejujurnya, saya selalu berpikir itu akan menyenangkan baginya untuk menjadi model. 168 00:17:14,575 --> 00:17:16,160 Dia tinggi dan langsing. 169 00:17:18,412 --> 00:17:20,664 Dia tidak begitu cantik, 170 00:17:20,748 --> 00:17:22,207 tapi dia mempunyai wajah yang lucu. 171 00:17:23,291 --> 00:17:26,878 Bukankah dia terlihat seperti aktris itu? Bukankah namanya Kim Go-eun? 172 00:17:29,173 --> 00:17:30,382 Kim Go Eun? 173 00:17:31,508 --> 00:17:34,094 Ada yang bilang putriku jelek, 174 00:17:34,261 --> 00:17:37,514 tapi dia lebih cantik daripada Kim Tae-hee di mataku. 175 00:17:39,725 --> 00:17:41,518 Anda tentu sangat mencintai putri Anda. 176 00:17:56,283 --> 00:17:58,911 Wajah baru dan kehidupan baru. 177 00:17:59,995 --> 00:18:04,333 Aku ingin benar-benar bahagia selama tahun sarjanaku. 178 00:18:08,670 --> 00:18:11,048 Hei, mahasiswa. 179 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 Ada apa, mahasiswa? 180 00:18:14,051 --> 00:18:17,304 Mari kita mengambil foto untuk memperingati momen bersejarah ini? 181 00:18:28,190 --> 00:18:29,149 Baiklah? 182 00:18:30,859 --> 00:18:33,529 Aku membawa tongkat selfieku untuk saat ini. 183 00:18:33,612 --> 00:18:35,697 -Bagus. -Hei, mendekatlah. 184 00:18:35,948 --> 00:18:38,659 1, 2, 3! 185 00:18:39,076 --> 00:18:41,995 Hyun-jung dan aku adalah teman baik sejak SMP, 186 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 tapi kami tidak punya satu foto bersama. 187 00:18:44,373 --> 00:18:45,707 Mari kita ambil lagi. 188 00:18:46,542 --> 00:18:48,418 1, 2, 3. 189 00:18:48,585 --> 00:18:50,587 Bukankah di sini menyenangkan? Ayo. 190 00:18:50,671 --> 00:18:52,673 Mari kita ambil satu di sini. 191 00:18:52,756 --> 00:18:56,969 Karena wajah jelekku terlihat bahkan lebih jelek di foto. 192 00:18:57,261 --> 00:18:59,346 1, 2, 3. 193 00:18:59,429 --> 00:19:00,639 1, 2, 3. 194 00:19:00,722 --> 00:19:03,350 Apa yang kamu lakukan? Lakukan dengan benar. 195 00:19:03,433 --> 00:19:07,146 Hei, kamu terlihat cantik di foto sekarang. Lihat, kamu sangat cantik. Sekali lagi. 196 00:19:07,229 --> 00:19:08,856 1, 2, 3. 197 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Apa yang kamu lakukan? Ayo. 198 00:19:13,652 --> 00:19:15,195 -Oke. -Lihat ke kamera. 199 00:19:20,284 --> 00:19:22,828 Tidakkah menurutmu orang-orang terus menatapku? 200 00:19:26,540 --> 00:19:29,001 Saya harap itu bukan karena saya masih terlihat jelek. 201 00:19:29,126 --> 00:19:33,172 Astaga, apakah kamu ingin mendengarku berkata itu karena kamu cantik? Dari saya? 202 00:19:33,755 --> 00:19:35,174 Permisi. 203 00:19:35,591 --> 00:19:38,594 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda jika itu tidak masalah bagimu? 204 00:19:40,512 --> 00:19:42,347 Kamu benar-benar tipeku. 205 00:19:44,850 --> 00:19:45,726 Di Sini. 206 00:19:48,520 --> 00:19:52,733 Kamu benar-benar tipeku. 207 00:19:54,902 --> 00:19:56,820 -Hei. -Ya? 208 00:19:56,945 --> 00:19:59,323 Ayolah, dia meminta nomormu. 209 00:20:02,868 --> 00:20:03,702 Oh... 210 00:20:04,828 --> 00:20:05,662 Ya... 211 00:20:06,371 --> 00:20:07,456 Masalahnya adalah, 212 00:20:08,207 --> 00:20:10,792 Saya tidak punya nomor telepon. 213 00:20:13,295 --> 00:20:15,297 Astaga, kamu bisa saja mengatakan tidak. 214 00:20:15,881 --> 00:20:17,549 Anda tidak perlu mempermalukan saya. 215 00:20:18,342 --> 00:20:19,927 Goblog sia. 216 00:20:20,260 --> 00:20:23,263 Anda tidak punya nomor telepon? Omong kosong macam apa itu? 217 00:20:23,555 --> 00:20:24,556 Aku tahu. 218 00:20:25,974 --> 00:20:27,517 Itu tidak masuk akal sama sekali. 219 00:20:27,601 --> 00:20:30,437 Hei, tahukah kamu apa yang baru saja dia katakan padamu? 220 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 Dia bilang kamu benar-benar tipenya. 221 00:20:35,609 --> 00:20:36,777 Tipe apakah aku ini? 222 00:20:36,860 --> 00:20:40,072 Bagaimana menurutmu? Kamu tipe yang cantik. 223 00:20:41,031 --> 00:20:44,952 Astaga, kamu perlu waktu untuk menyesuaikan diri dirimu ke wajahmu yang baru dan cantik. 224 00:20:45,702 --> 00:20:47,788 Hei, Kang Mi-rae. Tenangkan dirimu. 225 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Jangan lakukan hal bodoh, oke? 226 00:20:52,167 --> 00:20:53,043 Ayo pergi! 227 00:20:57,881 --> 00:21:00,300 Hei, apakah kamu akan memberi orang itu nomormu? 228 00:21:04,805 --> 00:21:05,764 Ayo. 229 00:21:09,768 --> 00:21:12,062 -Kenapa kamu pergi ke sana? -Aku tidak tahu. 230 00:21:13,188 --> 00:21:15,232 ORIENTASI MAHASISWA BARU 231 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 DEPARTEMEN KIMIA 232 00:21:17,067 --> 00:21:19,569 Halo, nama saya Kang Mi-rae. 233 00:21:23,532 --> 00:21:25,075 Terima kasih. 234 00:21:33,166 --> 00:21:34,543 Anda jurusan kimia. 235 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 Aku harus menyapanya. Anda Yoo Eun, kan? 236 00:21:37,921 --> 00:21:40,632 -Pengulang. -Ya, selama tiga tahun. 237 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 Bicaralah padaku dengan santai. 238 00:21:42,092 --> 00:21:43,969 KELOPAK MATA GANDA SECARA ALAMI HIDUNG YANG TERDEFINISI DENGAN BAIK 239 00:21:44,052 --> 00:21:44,928 Siapa namamu? 240 00:21:45,012 --> 00:21:46,388 KULIT TANPA CACAT WAJAH BULAT 241 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 -Saya Kim Sung-woon. -80 dari 100. 242 00:21:49,266 --> 00:21:51,351 Saya akan memberinya 85 jika dia sudah berdandan. 243 00:21:51,435 --> 00:21:52,519 Saya Lee Ji Hyo. 244 00:21:52,769 --> 00:21:54,980 Astaga, aku sudah bilang pada kalian untuk hanya berbicara santai. 245 00:21:55,522 --> 00:21:57,524 Saya Choi Jung-boon. 246 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Apakah kamu itu... Ya ampun. 247 00:22:00,444 --> 00:22:03,905 -Aku bahkan tidak mengenalimu. -Apa pun. 248 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 -Aku terlihat seperti fotoku. -70 dari 100? 249 00:22:06,241 --> 00:22:08,577 -Wajahnya yang manis dan ramah. -Anda ingin berdebat dengan saya. 250 00:22:08,660 --> 00:22:09,536 Ya ampun. 251 00:22:09,619 --> 00:22:12,748 Kim Sung-woon. Kamu tidak terlihat seperti fotomu. 252 00:22:12,831 --> 00:22:14,791 BEDAH KELOPAK MATA GANDA PENGISI DI HIDUNG 253 00:22:14,875 --> 00:22:18,545 90 dari 100. Dia cantik. Dia akan populer di kalangan pria. 254 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 -Kamu kecil... -Apa? Anda brengsek. 255 00:22:32,476 --> 00:22:34,936 Halo, saya Kang Mi-rae. 256 00:22:35,312 --> 00:22:36,772 Apakah kamu mahasiswa baru juga? 257 00:22:37,147 --> 00:22:38,774 -Ya. -Kang Mi-rae? 258 00:22:39,024 --> 00:22:41,068 Apakah kamu termasuk orang yang tidak mempunyai foto profil? 259 00:22:41,777 --> 00:22:42,736 Ya... 260 00:22:42,903 --> 00:22:44,571 -Ya. -Tidak, itu tidak mungkin. 261 00:22:44,946 --> 00:22:46,865 Dia pasti seorang X Man. 262 00:22:47,491 --> 00:22:48,492 Hai. 263 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 -Kamu seorang X Man, bukan? -X Man? Apa itu? 264 00:22:52,579 --> 00:22:55,415 Mereka yang berada di tahun terakhir membodohi mahasiswa baru di awal semester. 265 00:22:55,707 --> 00:22:57,709 Anda benar? Saya yakin Anda adalah X Man. 266 00:22:57,959 --> 00:23:00,754 Tidak, bukan aku. Saya juga mahasiswa baru. 267 00:23:00,879 --> 00:23:03,465 -Zodiakmu? 1, 2, 3. -Kelinci. 268 00:23:11,681 --> 00:23:13,683 "KARTU RESIDENT, KANG MI-RAE" 269 00:23:13,850 --> 00:23:15,936 Astaga, dia memang lahir pada tahun 1999. 270 00:23:16,436 --> 00:23:18,855 Sepertinya aku terlihat lebih tua dari usiaku. 271 00:23:18,980 --> 00:23:21,274 Tidak, bukan itu. Kamu sangat cantik. 272 00:23:21,358 --> 00:23:23,693 Tidak ada gadis di tahun pertama yang seperti itu ini cantik dan langsing. 273 00:23:24,319 --> 00:23:26,530 -Apakah saya benar? -Ya kamu benar. Sama sekali. 274 00:23:26,655 --> 00:23:28,657 Ketegangan canggung apa ini? 275 00:23:29,032 --> 00:23:30,575 Apakah saya akan menjadi orang luar? 276 00:23:30,784 --> 00:23:31,910 Halo. 277 00:23:32,411 --> 00:23:34,413 Ini departemen kimia, kan? 278 00:23:35,914 --> 00:23:37,457 Saya Hyun Sua. 279 00:23:37,707 --> 00:23:41,211 Secara pribadi, Anda semua lebih tampan. Saya hampir tidak mengenali siapa pun. 280 00:23:43,130 --> 00:23:44,714 Saya Jang Won-ho. 281 00:23:44,923 --> 00:23:46,591 Akulah yang paling manis, Kim Sung-woon. 282 00:23:46,967 --> 00:23:49,261 -Saya Lee Ji-hyo. -Saya Choi Jung-boon. 283 00:23:49,636 --> 00:23:51,638 -Saya Yoo Eun. -100 dari 100. 284 00:23:51,721 --> 00:23:53,723 Keindahan alam yang sangat langka. 285 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 KULIT TANPA CACAT WAJAH KECIL 286 00:23:55,225 --> 00:23:58,353 Dia benar-benar cantik sekali. 287 00:24:00,063 --> 00:24:02,149 Oh, apakah kamu Kang Mi-rae? 288 00:24:03,066 --> 00:24:05,235 Ya. Hai. 289 00:24:05,444 --> 00:24:07,946 Ya ampun. Kamu sangat bergaya. 290 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 Mari berteman. 291 00:24:10,907 --> 00:24:13,660 Aroma sabun yang halus baunya seperti bedak bayi. 292 00:24:14,411 --> 00:24:16,413 Ini tidak mungkin dari parfum. 293 00:24:17,164 --> 00:24:20,500 Dia cantik dan imut. Semua pria akan jatuh cinta padanya. 294 00:24:21,793 --> 00:24:24,296 Mengapa hatiku berdebar untuk seorang gadis? 295 00:24:24,379 --> 00:24:26,423 -Saya tahu 100 restoran bagus. -Halo. 296 00:24:26,506 --> 00:24:27,716 -Halo. -Hai. 297 00:24:29,801 --> 00:24:31,928 Hei, apa gadis-gadis itu di tahun pertama seperti? 298 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 Coba lihat sendiri. Keduanya sangat cantik. 299 00:24:35,348 --> 00:24:38,477 Gadis-gadis itu. Keduanya di sana. Yang di sebelah kanan dan... 300 00:24:39,686 --> 00:24:42,022 Siapa pria itu? 301 00:24:48,069 --> 00:24:50,155 Mahasiswa baru tahun ini sangat tampan. 302 00:24:52,991 --> 00:24:55,827 -Hei, siapa namanya lagi? -Maaf? Siapa? 303 00:24:56,536 --> 00:24:57,662 Ah, gadis itu adalah... 304 00:25:13,595 --> 00:25:15,555 Ikuti semua orang. 305 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 DEPARTEMEN KIMIA 306 00:25:32,739 --> 00:25:33,740 Aula KESEHATAN 307 00:25:33,865 --> 00:25:36,326 Halo semuanya. Saya Um Hong-gil. 308 00:25:37,118 --> 00:25:42,541 Aku ingat hari pertamaku orientasi di universitas. 309 00:25:42,624 --> 00:25:45,627 Saya yakin Anda semua masuk universitas ini 310 00:25:45,710 --> 00:25:48,129 dengan impian spesifik Anda sendiri. 311 00:25:48,255 --> 00:25:49,548 UM HONG-GIL PENDIDIKAN FISIK (MAhasiswa Baru 1978) 312 00:25:49,714 --> 00:25:52,592 Jangan pernah menyerah meskipun segalanya mungkin menjadi sulit. 313 00:25:52,801 --> 00:25:56,263 Dan selalu ingat kegembiraan yang menggetarkan hati yang Anda rasakan 314 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 saat pertama kali kamu masuk universitas ini. 315 00:25:58,723 --> 00:26:02,143 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda saat Anda diterima di Universitas Hankook. 316 00:26:02,227 --> 00:26:03,520 Kamu bisa melakukan ini! 317 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Iya! 318 00:26:05,230 --> 00:26:08,024 Halo, nama saya Lucky. 319 00:26:08,233 --> 00:26:12,654 Hari ini adalah hari yang menyenangkan bagi kalian semua. Saya ingin mengucapkan selamat kepada semuanya. 320 00:26:12,779 --> 00:26:14,489 Saya membuka restoran India dengan namaku. 321 00:26:14,573 --> 00:26:15,949 BERUNTUNG EKONOMI (MAhasiswa Baru 2001) 322 00:26:16,032 --> 00:26:18,118 Dan aku sangat menikmati hidupku di Korea. 323 00:26:18,201 --> 00:26:20,912 Ini semua karena aku bisa belajar 324 00:26:20,996 --> 00:26:24,332 Kebudayaan Korea dan Korea di Universitas Hankook. 325 00:26:24,457 --> 00:26:27,043 Saya berharap Anda semua bahagia dan semoga beruntung. 326 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 Halo, saya aktris Lee Young-ae. 327 00:26:35,760 --> 00:26:39,556 Saya ingin mengucapkan selamat kepada kalian semua pada penerimaanmu. 328 00:26:39,639 --> 00:26:41,391 LEE MUDA-AE Jerman (mahasiswa baru 1990) 329 00:26:41,516 --> 00:26:44,894 Universitas adalah sebuah tempat tempat Anda dapat mencari dan menemukan 330 00:26:44,978 --> 00:26:47,022 apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan. 331 00:26:47,606 --> 00:26:50,191 Saya harap Anda semua menikmati kehidupan universitas Anda 332 00:26:50,275 --> 00:26:55,864 dan gunakan waktumu di sini untuk menemukannya apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan di masa depan. 333 00:26:56,197 --> 00:26:59,701 Sekali lagi, selamat saat Anda diterima di Universitas Hankook. 334 00:26:59,784 --> 00:27:02,871 Dan saya harap Anda semua menikmati hidup Anda sebagai mahasiswa. 335 00:27:03,079 --> 00:27:05,081 Sekali lagi, selamat. 336 00:27:05,206 --> 00:27:09,085 ORIENTASI MAHASISWA BARU 337 00:27:10,503 --> 00:27:14,966 Sekarang, Anda semua akan menghabiskan waktu dengan siswa jurusan Anda. 338 00:27:15,133 --> 00:27:16,593 Ayo pindah ke lokasi selanjutnya. 339 00:27:17,510 --> 00:27:20,430 Kamu sangat kurus. Aku iri padamu. 340 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 Kamu juga kurus. 341 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 Saya membutuhkan berat badan normal agar terlihat cantik. 342 00:27:24,851 --> 00:27:26,478 Saya memiliki tubuh seorang anak kecil. 343 00:27:27,020 --> 00:27:28,688 Apakah berat badanmu tidak bertambah? 344 00:27:29,147 --> 00:27:31,733 Entahlah, tapi aku sangat menikmati makan. 345 00:27:31,816 --> 00:27:34,235 Hei, dia ingin mengatakan sesuatu padamu. 346 00:27:35,737 --> 00:27:38,657 Saya bertanya-tanya jika kamu ingin aku membawakannya untukmu. 347 00:27:39,199 --> 00:27:41,576 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih, Won-ho. 348 00:27:42,202 --> 00:27:44,996 -Kamu ingat namaku? -Tentu saja. Anda Jang Won-ho. 349 00:27:45,205 --> 00:27:47,874 Anda memiliki suara yang bagus ketika kamu menyapaku tadi. 350 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Apakah kamu tidak ingat namaku? 351 00:27:52,379 --> 00:27:54,964 Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja saya ingat. 352 00:27:55,256 --> 00:27:57,217 kamu adalah Sua. Hyun Sua. 353 00:27:57,842 --> 00:27:59,803 Anda memiliki ingatan yang baik. 354 00:28:00,136 --> 00:28:04,099 Astaga, jangan buang waktumu. Aku yakin dia cerewet soal cowok. 355 00:28:04,182 --> 00:28:06,351 Apakah kamu berbicara tentang aku? Itu tidak benar. 356 00:28:06,476 --> 00:28:08,478 Semua orang mengatakan itu. 357 00:28:08,937 --> 00:28:11,564 Saya mengatakan yang sebenarnya. Mengapa Anda berpikir seperti itu? 358 00:28:11,648 --> 00:28:13,024 Bawa saja itu. 359 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 Astaga, dia sangat tampan. 360 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 Dia sangat tampan. 361 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 Apa? Ya, kamu benar. 362 00:28:29,165 --> 00:28:31,459 Saya Ko Ye-na, dan saya mahasiswa tahun kedua. 363 00:28:33,044 --> 00:28:35,880 Saya sangat suka menonton film. 364 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 Dan aku selalu bisa mentraktirmu makan, jadi teleponlah aku. 365 00:28:40,969 --> 00:28:41,886 Berikutnya. 366 00:28:43,596 --> 00:28:45,974 Halo, saya Noh Min-ah, mahasiswa tahun kedua. 367 00:28:47,892 --> 00:28:50,270 Halo, saya Song Jung-ho, mahasiswa tahun kedua. 368 00:28:52,981 --> 00:28:55,692 Saya Kim Chan-woo. Saya masuk universitas ini pada tahun 2013. 369 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 Saya mungkin sulit untuk didekati karena aku jauh lebih tua darimu, 370 00:28:59,320 --> 00:29:03,908 tapi kamu selalu bisa datang kepadaku jika Anda membutuhkan saran. 371 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 Terakhir, saya Koo Tae-young, presiden mahasiswa. 372 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 Saya ingin menyambut Anda semua ke departemen kimia. 373 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 Sekarang, mahasiswa baru bisa mulai memperkenalkan diri mereka. 374 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Silakan keluar. 375 00:29:22,302 --> 00:29:25,180 -Saya sangat gugup untuk memperkenalkan diri. -Saya juga. 376 00:29:35,607 --> 00:29:37,108 Saya Do Kyung-seok. 377 00:29:37,859 --> 00:29:39,486 Apakah Kyung-seok? 378 00:29:41,946 --> 00:29:44,574 Saya suka berolahraga, dan saya suka minum. 379 00:29:44,824 --> 00:29:46,284 Hubungi saya ketika Anda minum. 380 00:29:46,367 --> 00:29:48,119 -Kamu tampan. -Betapa tampannya. 381 00:29:52,457 --> 00:29:56,044 Tidak mungkin. Dia tidak mungkin Do Kyung-seok yang kukenal. 382 00:30:02,842 --> 00:30:03,885 Itu sudah cukup. 383 00:30:05,011 --> 00:30:06,805 Saya sangat gugup. 384 00:30:07,388 --> 00:30:10,058 Halo, saya Hyun Sua, mahasiswa baru. 385 00:30:10,266 --> 00:30:11,935 Dia gadis tercantik. 386 00:30:12,018 --> 00:30:14,354 Dia akan menjadi gadis paling populer tahun ini. 387 00:30:15,563 --> 00:30:18,566 Saya tahu ini penting untuk belajar keras sebagai mahasiswa, 388 00:30:18,650 --> 00:30:21,319 tapi aku juga ingin punya banyak teman. 389 00:30:21,820 --> 00:30:24,322 Saya harap kita semua bisa rukun. 390 00:30:24,572 --> 00:30:25,865 Aku akan menjadi temanmu. 391 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Mari berteman baik. 392 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Saya punya pertanyaan. Apakah kamu punya pacar? 393 00:30:31,037 --> 00:30:34,624 Tidak, saya tidak melakukannya. Ini memalukan, tapi aku belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya. 394 00:30:34,707 --> 00:30:37,794 -Ayo. Jangan berbohong. -Mustahil. 395 00:30:37,877 --> 00:30:39,546 -Bohong sekali. -Sulit dipercaya. 396 00:30:39,629 --> 00:30:41,130 Mustahil. Itu tidak benar. 397 00:30:42,048 --> 00:30:45,468 Gadis berikutnya sangat cantik, jadi aku akan mengakhirinya sampai di sini saja. 398 00:30:46,886 --> 00:30:48,888 Mi-rae, giliranmu. 399 00:30:49,347 --> 00:30:50,265 Aku? 400 00:30:54,102 --> 00:30:56,563 Oke, ayo bergerak ke gadis cantik berikutnya. 401 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 Gadis cantik berikutnya? 402 00:30:59,023 --> 00:31:01,484 Itu membuatnya terdengar seperti Aku secantik dia. 403 00:31:06,406 --> 00:31:08,449 Aku belum pernah melihat seorang gadis dengan operasi plastik yang dilakukan. 404 00:31:08,908 --> 00:31:11,035 Aku suka gadis seperti dia. 405 00:31:13,955 --> 00:31:16,332 Aku sangat gugup. 406 00:31:17,375 --> 00:31:19,711 Halo, saya Kang Mi-rae. 407 00:31:26,175 --> 00:31:28,636 Saya juga berharap kita semua bisa akur. 408 00:31:29,012 --> 00:31:30,138 Apakah kamu punya pacar? 409 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 -TIDAK. -Ayo. 410 00:31:33,224 --> 00:31:34,058 Jujur saja. 411 00:31:34,809 --> 00:31:36,311 Saya benar-benar tidak memilikinya. 412 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Apakah para gadis berpikir wajah seperti itu cantik? 413 00:31:41,190 --> 00:31:43,443 Saya menantikannya mengenal kalian semua. 414 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Senang bertemu denganmu. 415 00:31:51,534 --> 00:31:53,661 Mari beralih ke gadis cantik berikutnya. 416 00:31:54,037 --> 00:31:54,871 Siapa selanjutnya? 417 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 Ayo. Bersulang. 418 00:31:59,667 --> 00:32:01,336 -Bersulang. -Bersulang. Kamu juga. 419 00:32:01,586 --> 00:32:03,379 Sua, bagian mana yang kamu suka? 420 00:32:03,463 --> 00:32:04,881 -Apakah kamu suka stik drum? -Aku? 421 00:32:04,964 --> 00:32:06,341 Mari kita lihat. Ini satu. 422 00:32:07,634 --> 00:32:09,636 -Ini dia, Sua. -Tidak, tidak apa-apa. 423 00:32:09,886 --> 00:32:11,095 Bisakah kamu minum, Sua? 424 00:32:11,179 --> 00:32:14,057 Ya saya bisa. Biarkan aku menuangkan minuman untukmu dulu. 425 00:32:14,599 --> 00:32:17,060 -Terima kasih. -Apa yang dia lakukan? 426 00:32:19,103 --> 00:32:20,480 Aku akan menuangkan minuman untukmu juga. 427 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Astaga, terima kasih. 428 00:32:22,565 --> 00:32:23,983 Anda bisa menelepon saya dengan santai. 429 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 Beri aku itu. Aku akan menuangkan minuman untukmu juga. 430 00:32:26,903 --> 00:32:27,987 Terima kasih. 431 00:32:28,071 --> 00:32:29,989 Dia tampaknya memiliki kepribadian yang hebat. 432 00:32:30,073 --> 00:32:32,241 Aku tahu. Dia sangat ramah. 433 00:32:32,951 --> 00:32:34,786 -Mari kita semua mendentingkan gelas kita. -Oke. 434 00:32:34,869 --> 00:32:37,205 -Selamat datang. -Bawah ke atas. 435 00:32:37,288 --> 00:32:40,083 -Bersulang. -Ayo lakukan ini. 436 00:32:40,959 --> 00:32:43,503 -Apa yang Anda lakukan setelah mengikuti CSAT? -Aku bersenang-senang. 437 00:32:43,586 --> 00:32:45,838 -Dengan pacarmu? -TIDAK. 438 00:32:47,674 --> 00:32:49,217 Apakah kamu tidak punya pacar? 439 00:32:50,009 --> 00:32:51,886 -TIDAK. -Apakah kamu putus dengannya? 440 00:32:51,970 --> 00:32:53,638 Kapan kamu putus dengannya? 441 00:32:55,181 --> 00:32:56,474 Aku tidak tertarik pada perempuan. 442 00:32:57,976 --> 00:32:59,811 Apakah kamu minum dengan baik? 443 00:32:59,894 --> 00:33:02,063 Saya menikmati minum. Bagaimana denganmu? 444 00:33:25,753 --> 00:33:26,838 Itu dia. 445 00:33:27,964 --> 00:33:29,424 Menurutku itu dia. 446 00:33:32,260 --> 00:33:34,429 Mi-rae, aku sangat iri padamu. 447 00:33:34,679 --> 00:33:37,390 -Apa? -Namamu secantik wajahmu. 448 00:33:38,141 --> 00:33:40,893 Nama saya Jung-boon. Ini sangat norak. 449 00:33:41,436 --> 00:33:43,229 Bagaimana saya harus menanggapi hal ini? 450 00:33:43,312 --> 00:33:45,189 Apa yang harus kukatakan? 451 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Tidak, kamu lebih cantik. Jangan katakan itu. 452 00:33:47,483 --> 00:33:50,486 Astaga, ayolah. Itu kebohongan yang terlalu besar. 453 00:33:50,695 --> 00:33:53,656 Anda terlihat seperti seorang aktris. Benar? 454 00:33:54,073 --> 00:33:56,075 Kamu juga terlihat seperti seorang penyiar. 455 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Bisakah kalian minum? Kita harus mulai minum juga. 456 00:34:01,330 --> 00:34:02,373 Oke. 457 00:34:03,750 --> 00:34:04,625 Apa? 458 00:34:05,126 --> 00:34:08,295 -Apa? -Apa ini? 459 00:34:08,755 --> 00:34:12,341 Beraninya mahasiswa baru minum air? 460 00:34:13,176 --> 00:34:16,304 Jika aku melihatmu bertingkah malu-malu, Aku harus memarahimu. 461 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Sangat jantan. 462 00:34:17,304 --> 00:34:19,264 -Ayo isi gelas kita. -Ayo kita lakukan. 463 00:34:19,348 --> 00:34:22,226 Milikmu kosong. Jung-boon, aku akan menuangkanmu segelas. 464 00:34:24,937 --> 00:34:25,772 Mi-rae, kamu juga. 465 00:34:27,857 --> 00:34:30,234 Ini dia. Turun ke atas. 466 00:34:35,156 --> 00:34:37,324 Mi-rae, apakah kamu benar-benar tidak punya pacar? 467 00:34:38,034 --> 00:34:39,744 Apa? Tidak. 468 00:34:41,286 --> 00:34:43,414 Lalu bisakah aku menjadi pacarmu? 469 00:34:44,040 --> 00:34:44,873 Maaf? 470 00:34:46,918 --> 00:34:49,337 ♪ Cinta, cinta, cinta ♪ 471 00:34:49,545 --> 00:34:50,379 Bam! 472 00:34:50,505 --> 00:34:52,757 Anda tidak energik seperti dulu. 473 00:34:52,840 --> 00:34:54,300 Mari kita semua mengisi gelas kita. 474 00:34:54,382 --> 00:34:56,385 -Ayo kita isi. -Tuang minumannya. 475 00:34:57,303 --> 00:35:00,306 Sekarang waktunya permainan. 476 00:35:02,809 --> 00:35:04,102 Siap, berangkat. 477 00:35:04,519 --> 00:35:08,648 -Kim Sung-woon! -Kim Sung-woon! 478 00:35:09,065 --> 00:35:12,777 -Kim Sung-woon! -Kim Sung-woon! 479 00:35:19,700 --> 00:35:21,661 Do Kyung-seok, kamu bisa melakukannya! 480 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 Wow! 481 00:35:28,626 --> 00:35:30,753 Apakah Kyung-seok! 482 00:35:31,879 --> 00:35:33,881 Meskipun dia adalah Kyung-seok itu, jadi apa? 483 00:35:34,423 --> 00:35:36,425 Lagipula dia tidak akan mengenaliku. 484 00:35:38,177 --> 00:35:39,137 Ayo lakukan lagi. 485 00:35:39,887 --> 00:35:40,930 Selesai minum. 486 00:35:43,224 --> 00:35:46,310 -"Malam Berbintang" oleh Mamamoo. -"Malam Berbintang" oleh Mamamoo! 487 00:35:46,435 --> 00:35:48,437 Benar, Choi Jung-boon! 488 00:35:52,150 --> 00:35:53,734 "Tidak Mengenalmu" oleh Heize. 489 00:35:53,818 --> 00:35:55,987 Aku! Jawabannya adalah "Tidak Mengenalmu" oleh Heize. 490 00:35:56,362 --> 00:35:58,865 -Benar. -Ada apa dengan dia? 491 00:36:07,582 --> 00:36:09,041 "Road Fighter" oleh Sechs Kies. 492 00:36:09,333 --> 00:36:10,877 "Road Fighter" oleh Sechs Kies. 493 00:36:13,171 --> 00:36:15,923 -Bingo. Ya ampun. -Ya ampun. 494 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 Ya ampun, bagaimana dia tahu? 495 00:36:19,844 --> 00:36:22,805 -"Bboom Bboom" oleh Momoland. -"Bboong Bboong" oleh Momoland! 496 00:36:22,889 --> 00:36:24,932 Lagi. Pengucapannya harus tepat. 497 00:36:25,057 --> 00:36:26,392 "Bboong Bboong." 498 00:36:26,475 --> 00:36:28,603 Salah. Itu bukan kentut. Apa lagunya? 499 00:36:28,686 --> 00:36:30,271 "Bboom Bboom"! 500 00:36:30,354 --> 00:36:34,775 Benar. Sekarang waktunya menari, semuanya! 501 00:36:43,868 --> 00:36:45,494 -Wi-Fi. -Benar! 502 00:36:46,412 --> 00:36:48,414 Senior Koo Tae-muda, kamu mendapat jawaban yang benar. 503 00:36:51,834 --> 00:36:53,836 -Ujian akhir. -Ujian akhir, benar! 504 00:36:54,337 --> 00:36:56,339 Selamat! Berikutnya. 505 00:36:56,756 --> 00:36:59,634 -Aku! "Panci menyebut ketel itu hitam." -Bingo! 506 00:37:02,011 --> 00:37:03,304 Lulus. 507 00:37:03,846 --> 00:37:05,473 Astaga, salah. Jawaban yang salah! 508 00:37:06,182 --> 00:37:09,644 -Cermin. -Sepertinya aku sedang melihat diriku sendiri? 509 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 Beri aku bantuan besar untuk semua kerja kerasnya! 510 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 DIVISI ILMU PENGETAHUAN ALAM DI UNIVERSITAS HANKOOK 511 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 Tim pemenang saat ini adalah... 512 00:37:27,828 --> 00:37:30,248 Tim 1 dan Tim 3 adalah di tempat pertama bersama-sama. 513 00:37:34,502 --> 00:37:38,547 Pertandingan final akan menjadi pertandingan bakat persaingan antar pemimpin tim. 514 00:37:42,551 --> 00:37:44,220 -Aku? -Ya. 515 00:37:44,303 --> 00:37:46,305 Anda menebak semua lagu dengan benar. 516 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Aku melihat kamu bisa menari seperti ini. 517 00:37:48,641 --> 00:37:53,020 Dia melakukannya? Ya ampun, kamu pasti sering berpesta. 518 00:37:54,563 --> 00:37:56,774 Kang Mi-rae, Anda akan menjadi pemimpin tim kami. 519 00:37:58,359 --> 00:38:00,361 Tidak, aku tidak bisa melakukan hal seperti itu. 520 00:38:00,444 --> 00:38:02,780 -Jangan khawatir. Lakukan saja. -Ya. 521 00:38:02,905 --> 00:38:06,993 -Kang Mi-rae, Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae, Kang Mi-rae! 522 00:38:07,576 --> 00:38:10,663 Apa yang harus saya lakukan? Mereka ingin aku menari sebagai pemimpin tim. 523 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 Maka kamu harus melakukan yang terbaik sebagai pemimpin tim. 524 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 Tidak... 525 00:38:15,626 --> 00:38:18,045 Kenapa harus aku? Mengapa saya? 526 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 Kamu penari yang hebat. 527 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 Anda tidak bisa menahan diri untuk tidak memamerkan bakat Anda. 528 00:38:22,675 --> 00:38:25,678 Apapun yang terjadi sudah terjadi, dan Anda adalah pemimpin tim. 529 00:38:25,761 --> 00:38:27,430 Anda harus memberikan segalanya. 530 00:38:27,513 --> 00:38:31,392 Jika kamu merasa malu dan tidak melakukan yang terbaik, mereka akan mengira Anda bersikap malu-malu. 531 00:38:31,475 --> 00:38:34,270 Dengan wajah itu, itu akan terlihat sangat menjengkelkan. 532 00:38:34,729 --> 00:38:37,523 Saya hanya ingin melarikan diri. 533 00:38:37,690 --> 00:38:39,650 Hei, Kang Mirae. 534 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Jangan jadi pengecut, oke? 535 00:38:42,236 --> 00:38:44,947 Tidak ada yang akan berubah jika Anda terus menghindari tantangan. 536 00:38:45,740 --> 00:38:47,742 Kamu tidak ingin hidup seperti dulu. 537 00:38:48,659 --> 00:38:51,454 Anda akhirnya memiliki kesempatan untuk memamerkan pesonamu, Nak. 538 00:38:51,537 --> 00:38:53,497 Tunjukkan pada mereka apa yang Anda punya. 539 00:38:57,084 --> 00:38:58,127 Akankah saya... 540 00:39:00,880 --> 00:39:02,465 dapat melakukan pekerjaan dengan baik? 541 00:39:02,631 --> 00:39:04,842 Tentu saja. Bagaimanapun juga, kamu adalah temanku. 542 00:39:04,925 --> 00:39:07,428 Pergi dan bersenang-senanglah sebanyak yang Anda mau. 543 00:39:07,636 --> 00:39:11,766 "Begini caramu menari. Saya Kang Mi-rae, ratu penari." 544 00:39:11,849 --> 00:39:13,392 Tunjukkan pada mereka apa yang bisa Anda lakukan. 545 00:39:18,397 --> 00:39:20,983 Saya harus pergi. 546 00:39:21,734 --> 00:39:26,155 Hei, sebenarnya, aku harus nge-rap sebagai pemimpin timku juga. 547 00:39:27,114 --> 00:39:29,784 Mari kita bicara nanti. Perdamaian. 548 00:41:33,949 --> 00:41:35,034 KANG MI-RAE 549 00:41:54,345 --> 00:41:56,222 Saya ingin menunjukkannya kepada orang-orang 550 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 bahwa aku juga bisa melakukan pekerjaan dengan baik. 551 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Saya ingin menunjukkannya kepada semua orang. 552 00:42:29,171 --> 00:42:31,173 -Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae! 553 00:42:31,298 --> 00:42:32,883 Seperti orang lain, 554 00:42:34,093 --> 00:42:35,886 Aku ingin dicintai. 555 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 -Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae! 556 00:42:39,098 --> 00:42:40,432 Saya ingin 557 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 dicintai dengan cara biasa. 558 00:42:44,478 --> 00:42:47,231 -Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae! 559 00:42:50,776 --> 00:42:52,152 Untuk Mi-rae! 560 00:42:52,278 --> 00:42:53,404 -Bersulang! -Bersulang! 561 00:42:53,779 --> 00:42:55,447 Astaga, Mi-rae keren sekali. 562 00:43:00,160 --> 00:43:02,913 Mi-rae, kamu luar biasa. Kamu seperti penyanyi idola. 563 00:43:03,205 --> 00:43:07,543 -Apakah kamu di klub dansa? -Tidak, aku berlatih sendiri sambil menonton TV. 564 00:43:08,085 --> 00:43:09,837 Ini bahkan lebih mengesankan. 565 00:43:10,212 --> 00:43:13,674 Apa pun. Mari kita minum dengan tangan bersilang, Mi-rae. 566 00:43:17,761 --> 00:43:20,556 -Lakukan. -Lakukan. 567 00:43:20,639 --> 00:43:22,808 -Lakukan. -Buru-buru. 568 00:43:22,891 --> 00:43:25,519 -Lakukan. -Lakukan. 569 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 -Lakukan. -Lakukan. 570 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 Di Sini. Seperti ini. 571 00:43:30,899 --> 00:43:33,569 Mi-rae dari departemen kimia adalah MVP kami! 572 00:43:33,736 --> 00:43:34,612 Mi-rae. 573 00:43:35,904 --> 00:43:38,616 Sepertinya dia terlalu mabuk untuk minum. 574 00:43:40,159 --> 00:43:41,327 Mohon permisi. 575 00:43:43,704 --> 00:43:46,332 Beraninya dia mencoba bersikap lemah di depan seniornya? 576 00:43:47,041 --> 00:43:49,501 Bagaimana kalau kita melakukannya bersama-sama saja? 577 00:43:49,918 --> 00:43:50,878 Oh tidak. 578 00:44:17,279 --> 00:44:19,281 Aku berharap mereka tidak membuatku minum. 579 00:44:41,470 --> 00:44:45,099 -Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae! 580 00:44:45,182 --> 00:44:49,186 -Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae! 581 00:45:17,589 --> 00:45:18,882 Hai ibu. 582 00:45:19,883 --> 00:45:21,635 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 583 00:45:24,304 --> 00:45:25,848 Ibu... 584 00:45:33,272 --> 00:45:34,940 Tidak ada. 585 00:45:36,066 --> 00:45:37,735 Saya sedang bersenang-senang. 586 00:45:39,194 --> 00:45:42,322 Orang-orang seperti saya, Bu. 587 00:45:44,783 --> 00:45:47,870 Saya terkejut. saya pikir sesuatu terjadi padamu. 588 00:45:48,954 --> 00:45:49,830 Benar-benar? 589 00:45:51,832 --> 00:45:54,042 Saya senang Anda bersenang-senang. 590 00:45:57,171 --> 00:46:01,550 Saya mendapat telepon. Selamat bersenang-senang. Saya akan menghubungi Anda lagi nanti. 591 00:46:21,445 --> 00:46:24,740 Astaga, aku tidak seharusnya menangis, atau mataku akan menjadi merah. 592 00:46:44,176 --> 00:46:47,763 Kamu benar-benar pandai minum. Apakah Anda mulai di sekolah menengah? 593 00:46:52,226 --> 00:46:53,227 Itu keren. 594 00:46:55,479 --> 00:46:58,941 Tidakkah menurutmu di sini agak panas? 595 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Bagaimana kalau kita keluar mencari udara segar? 596 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 Anda bisa pergi sendiri. 597 00:47:12,538 --> 00:47:13,539 Kemana kamu pergi? 598 00:47:14,998 --> 00:47:16,124 Untuk mencari udara segar. 599 00:47:20,879 --> 00:47:22,047 Dia cantik. 600 00:47:32,015 --> 00:47:34,434 Kamu benar-benar pandai minum kembali ke sana. 601 00:47:42,526 --> 00:47:43,652 Maaf. 602 00:47:44,027 --> 00:47:45,487 Saya pikir saya mabuk. 603 00:47:49,616 --> 00:47:51,618 Aku sangat bodoh, bukan begitu? 604 00:47:52,244 --> 00:47:54,246 Saya mabuk hanya setelah beberapa suntikan. 605 00:47:57,791 --> 00:47:58,625 Permisi. 606 00:48:03,171 --> 00:48:05,132 Adakah yang punya sesuatu untuk menyadarkannya? 607 00:48:05,924 --> 00:48:07,259 Dia bilang dia mabuk. 608 00:48:11,513 --> 00:48:13,307 -Sua. -Minum ini. 609 00:48:13,390 --> 00:48:15,559 -Ini yang terbaik untuk menenangkan diri. -Naik ke punggungku. 610 00:48:15,642 --> 00:48:18,145 -Aku akan menggendongmu di punggungku. -Ini sangat efektif. 611 00:48:18,228 --> 00:48:19,104 Minumlah ini. 612 00:49:07,819 --> 00:49:08,779 Apa yang kamu lakukan? 613 00:49:08,862 --> 00:49:09,947 DARI: HYUN-JUNG 614 00:49:10,030 --> 00:49:11,114 Aku di luar. 615 00:49:11,782 --> 00:49:14,201 Mereka terus menyuruhku minum saat aku di dalam sana. 616 00:49:16,620 --> 00:49:18,622 Apakah kamu ingat Do Kyung-seok? 617 00:49:19,206 --> 00:49:20,707 Di departemen kami... 618 00:49:21,333 --> 00:49:22,167 Ya ampun! 619 00:49:24,169 --> 00:49:25,045 Halo? 620 00:49:35,013 --> 00:49:36,139 Halo? 621 00:49:40,060 --> 00:49:41,311 Halo? 622 00:49:42,229 --> 00:49:44,231 Saya yakin saya menelepon nomor putri saya. 623 00:49:45,607 --> 00:49:46,817 Siapa disana? 624 00:49:47,442 --> 00:49:48,860 Oh, baiklah... 625 00:49:51,738 --> 00:49:54,157 Saya senior Mi-rae. 626 00:49:55,909 --> 00:49:59,579 Saya mengerti. Ngomong-ngomong, kenapa kamu punya ponselnya? 627 00:49:59,746 --> 00:50:01,039 Ya, itu... 628 00:50:03,458 --> 00:50:06,503 Mahasiswa baru tidak diperbolehkan menggunakan ponsel mereka selama acara. 629 00:50:06,586 --> 00:50:08,547 Jadi kami mengumpulkannya untuk sementara waktu. 630 00:50:08,880 --> 00:50:10,882 Oh, begitu. 631 00:50:11,967 --> 00:50:13,885 -Aku minta maaf. -Tidak sama sekali. 632 00:50:15,929 --> 00:50:16,930 Saya minta maaf. 633 00:50:17,014 --> 00:50:19,307 Tidak apa-apa. Baiklah, selamat tinggal. 634 00:50:23,729 --> 00:50:25,188 Ayah... 635 00:50:33,447 --> 00:50:36,324 Kamu pulang lebih awal. Apakah kamu sudah makan malam? 636 00:50:38,994 --> 00:50:41,580 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 637 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 Dia seperti Mi-rae. 638 00:50:46,918 --> 00:50:49,671 Apakah Anda berbicara dengannya di telepon? 639 00:50:49,755 --> 00:50:53,300 Dia tampak cantik dengan mata bulat dan hidung yang mancung. 640 00:50:54,217 --> 00:50:56,803 Ya, itu... 641 00:50:57,596 --> 00:51:00,057 Sejak dia lulus sekolah menengah, 642 00:51:00,599 --> 00:51:03,101 dia ingin melakukan operasi plastik di kelopak matanya. 643 00:51:03,185 --> 00:51:04,144 Apa? 644 00:51:04,227 --> 00:51:06,813 Dia menjadi sangat stres karena wajahnya. 645 00:51:06,897 --> 00:51:08,523 Ini dia lagi. 646 00:51:09,357 --> 00:51:12,486 Ada apa dengan wajahnya bahwa kamu terus mengaduk-aduk pikirannya? 647 00:51:12,903 --> 00:51:14,071 Saya sudah bilang tidak. 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,699 Apakah saya salah dengar karena saya merindukan putri saya? 649 00:51:18,033 --> 00:51:20,577 Senior perempuannya menerima telepon saya. 650 00:51:21,995 --> 00:51:23,997 Suaranya terdengar persis seperti suara Mi-rae. 651 00:51:25,248 --> 00:51:26,583 Mustahil. 652 00:51:28,251 --> 00:51:30,253 Dia seharusnya mengunjungi kita dulu. 653 00:51:30,337 --> 00:51:32,923 Kenapa dia harus berjalan lurus ke orientasi? 654 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Apakah kamu baik-baik saja? 655 00:51:50,774 --> 00:51:51,650 Apa? 656 00:51:54,569 --> 00:51:55,445 Ya... 657 00:51:57,572 --> 00:51:58,990 saya baik-baik saja. 658 00:51:59,908 --> 00:52:01,451 Saya hanya merasa sedikit sakit. 659 00:52:04,162 --> 00:52:05,080 Minumlah ini. 660 00:52:08,667 --> 00:52:10,001 Terima kasih. 661 00:52:21,179 --> 00:52:23,223 Apakah kamu ingin istirahat jika kamu terlalu mabuk? 662 00:52:23,348 --> 00:52:26,017 Anda mungkin harus minum lagi jika kamu kembali ke dalam. 663 00:52:26,434 --> 00:52:28,436 Ada lounge dengan sofa di sana. 664 00:52:30,480 --> 00:52:32,232 Apakah ada tempat seperti itu? 665 00:52:33,567 --> 00:52:34,776 Terima kasih. 666 00:52:46,079 --> 00:52:47,789 Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi. 667 00:53:44,054 --> 00:53:45,555 Aku juga harus istirahat. 668 00:53:51,603 --> 00:53:54,481 Mengapa kamu berdiri di sana? Duduk. 669 00:53:58,276 --> 00:53:59,110 Oke. 670 00:54:15,835 --> 00:54:17,170 Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman? 671 00:54:17,837 --> 00:54:19,506 Duduklah di sini dengan nyaman. 672 00:54:20,924 --> 00:54:21,841 saya baik-baik saja. 673 00:54:23,593 --> 00:54:25,637 Mengapa? Apakah aku membuatmu merasa tidak nyaman? 674 00:54:26,221 --> 00:54:28,223 Haruskah kita beralih? Aku akan duduk di sana. 675 00:54:28,348 --> 00:54:30,141 Tidak, tidak perlu. 676 00:54:31,309 --> 00:54:32,560 Kalau begitu aku akan duduk di sini. 677 00:54:58,211 --> 00:55:00,505 Kamu sangat cantik. 678 00:55:05,635 --> 00:55:06,928 Apakah kamu baik-baik saja? 679 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 saya baik-baik saja. 680 00:55:12,642 --> 00:55:14,352 Saya penasaran. 681 00:55:15,478 --> 00:55:17,105 Apakah kamu benar-benar tidak punya pacar? 682 00:55:19,065 --> 00:55:21,067 -TIDAK. -Mengapa? 683 00:55:23,069 --> 00:55:25,447 Aku hanya tidak punya satu pun. 684 00:55:26,197 --> 00:55:27,032 Jadi begitu. 685 00:55:34,080 --> 00:55:35,832 Lalu bolehkah jika aku menyukaimu? 686 00:55:36,291 --> 00:55:38,501 Melihatmu bermain game dan menari sebelumnya, 687 00:55:39,586 --> 00:55:41,129 Saya jatuh cinta. 688 00:55:46,051 --> 00:55:48,553 Apakah ini sebuah pengakuan? 689 00:55:50,930 --> 00:55:52,849 Tapi jangan berpikir terlalu serius tentang hal itu. 690 00:55:57,354 --> 00:55:58,688 Oh benar. 691 00:56:00,106 --> 00:56:03,443 Orang mungkin mencari saya jika aku pergi terlalu lama. 692 00:56:07,197 --> 00:56:08,323 Siapa? 693 00:56:12,118 --> 00:56:15,372 Tidak ada orang lain yang lebih tertarik di dalam kamu daripada aku. 694 00:56:20,835 --> 00:56:22,921 Mereka sibuk bersenang-senang, 695 00:56:24,255 --> 00:56:25,215 jadi jangan repot-repot. 696 00:56:38,895 --> 00:56:39,813 Hai. 697 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 Bantu aku berdiri! 698 00:56:51,366 --> 00:56:53,493 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:56:53,827 --> 00:56:54,911 Apa yang sedang kamu lakukan? 700 00:56:58,164 --> 00:56:59,541 Itu bukan urusanmu. 701 00:57:01,000 --> 00:57:04,045 Anda datang ke sini, jadi aku bertanya-tanya tempat seperti apa itu. 702 00:57:06,005 --> 00:57:08,258 Apa maksudmu? Ini bukan tempat yang istimewa. 703 00:57:09,008 --> 00:57:12,595 Dia tampak terlalu mabuk, jadi saya membawanya agar dia bisa beristirahat sejenak. 704 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Mengapa Anda membuka pintu ketika aku bersandar padanya? 705 00:57:19,519 --> 00:57:20,979 Anda memblokir pintu. 706 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Apakah kamu mabuk? 707 00:57:27,777 --> 00:57:29,779 Lihatlah kamu bersikap kasar kepada seniormu. 708 00:57:35,827 --> 00:57:38,830 Aku membiarkannya pergi karena kamu mabuk, oke? 709 00:57:43,877 --> 00:57:44,961 Mi-rae. Ayo pergi. 710 00:58:08,818 --> 00:58:09,736 Apakah kamu baik-baik saja? 711 00:58:12,155 --> 00:58:14,824 Ya, saya baik-baik saja. 712 00:58:22,040 --> 00:58:24,667 Beristirahatlah di sini jika Anda mau. 713 00:58:34,761 --> 00:58:35,887 Kang Mi-rae. 714 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 Secara kebetulan, 715 00:58:55,073 --> 00:58:56,824 apakah kamu bersekolah di SMP Jaryong? 716 00:59:07,877 --> 00:59:08,753 Apa? 717 00:59:26,563 --> 00:59:28,898 Kyung-seok memperlakukanmu secara berbeda dari orang lain. 718 00:59:28,982 --> 00:59:30,441 Apakah kamu berkencan dengannya? 719 00:59:30,525 --> 00:59:32,652 -Dia sudah sangat terkenal. -Dia sangat cantik. 720 00:59:32,735 --> 00:59:33,653 Mi-rae. 721 00:59:33,736 --> 00:59:36,573 Kamu dan Mi-rae mungkin akur satu sama lain dengan sangat baik, 722 00:59:36,656 --> 00:59:38,199 meskipun aku merasa sedikit tidak enak. 723 00:59:38,283 --> 00:59:40,034 Saya belum melakukan operasi plastik apa pun. 724 00:59:40,118 --> 00:59:41,703 Mi-rae juga belum. 725 00:59:41,786 --> 00:59:42,996 Menurutmu itu lucu? 726 00:59:43,121 --> 00:59:44,539 Apakah Anda kuliah di universitas ini? 727 00:59:44,747 --> 00:59:46,207 Aku putrimu, Mi-rae. 728 00:59:46,708 --> 00:59:48,710 Astaga, dasar monster plastik. 729 00:59:49,043 --> 00:59:50,461 Apa yang telah saya lakukan? 730 00:59:50,628 --> 00:59:53,339 Apakah kamu naksir dia? 731 00:59:57,844 --> 00:59:59,846 Terjemahan subtitle oleh: